本部落格所有文章拒絕轉錄至巴哈姆特哈拉區
資料來源
http://www.mmo-champion.com/index.php?topic=1330.0
PTT WOW魔獸世界討論區
翻譯PTT
jibai (GY仁) greydust (灰) hitlerx
: World
: New music added to Honor Hold as well as the inns of Ironforge, Stormwind,
: and Ratchet
榮譽堡有新音樂
: Cho Threadstrong has new sayings he shouts at the fruit vendor (poor fruit
: vendor)
薩城被罵的水果小販有新的罵法
: Griftah unceremoniously ousted from Shattrath. Now sadly selling his fine
: wares (at unreasonably cheap prices!) in Terrokar Forest, just outside of the
: city's south-eastern tunnel at 36, 30 (Thanks, Meadows)
詐騙NPC被趕出城外，原處增加了一個血精調查員，他的新營業點在撒城東南方通道外，
座標為泰洛卡森林的36. 30，而且有驚奇新商品
(P.S unceremoniously我用google翻譯查是陳文茜... )
: Flavor text added to goblins at zeppelin flight points
飛行船現在會告訴你船現在在哪裡附近，若回答不知道飛船在哪則約在中間，並會大喊飛行船剛來或是剛走
: Chests in Tempest Keep: Mechanar have had their spawn locations change
: slightly making it impossible (or more difficult...never underestimate a
: players's tenacity) to solo
風暴要塞:麥克那爾箱子改位置，讓他們不可能單刷(或者只是較不可能...別低估玩家的毅力)
: Boats received new music (again? confirm?)
船有新音樂
: Character Models, Animation, & Spell Effects
: Orc shoulders and off-hand weapons fixed (possible overcompensation for
: previous bug?)
獸人肩和副手武器修正
: Male night elf shoulders arc differently (possible bug? No one seems to mind)
男夜精的肩有所不同
: Cyclone graphic changed to, and I quote, "look more awesome." Awesomeness
: confirmed
旋風(小德控場技)動畫變更酷
: Evocation's graphic effect updated, seems to be a blue version of the
: confirmed-awesome cyclone update
喚醒變成藍色版的"聽說很酷"的颶風特效
: Windfury finishes the updated cyclone trilogy, now larger and darker; fans
: are divided!
風怒動畫
: Prayer of Mending received a new animation
治療導言有新動畫
: Hurricane visually seems more selective, targeting victims with bolts of
: lightening bolts followed by loud booms
大buff! 小D的颶風(AE那招,非控場技)現在感覺會變成用雷劈被AE的人而且發出超大的爆炸聲
但傷害還是一樣
: Nethermine Ravager's rock shell ability received a new spell effect
虛空龍礦坑的那個兩手刀子的怪(忘了他叫啥)的石化術有新特效
: Druid Moonkin form has a new bandaging/crafting/using animation
小D肥鳥大buff!! 有繃帶/作東西/使用東西的動畫
: Undead epic horse mount trails longer flames
不死100%馬後面的火變長
: Murloc Suits can now /kneel, /laugh, /point, /sit, /talk, and /cheer
魚人裝可以跪,笑,指,坐,說話,歡呼
: Shaman ghost wolf no longer holds weapons or shield while attacking
薩滿的魂狼攻擊時不會拿著劍盾了
: Weapons while in moonkin form appear to have shrunk
肥鳥的武器好像變小了
: Mass Dispel no longer has a graphic, just shows the dispel animation on
: anything in the area
群驅沒整體動畫,變成有被消的各自出現動畫
: New, flashier graphic for Blessing of Protection and Blessing of Freedom
保護跟自由祝福動畫變酷，讓人更想消掉他
: Thunderfury' proc does the same thing as Evocate, Cyclone and Windfury
: (consider it an epilog)
逐風者動畫變的跟喚醒,風怒,颶風術一樣酷
: Spectral Tiger Mount (and Swift Spectral Tiger) updated with brighter armor
: and fewer seems
鬼魂老虎座騎(卡片送的 只有在美版可用) 盔甲更亮身體更幽靈化
: The Astromages inside of the Mechanar had their fire aura effect changed in
: appearance. Much taller now and has a different graphic surrounding them
麥克的星術師的火盾動畫改了
: Druid basic flight form flaps it's wings slower now
德魯依普通版小鳥翅膀拍的慢些
: Items
: Red Ogre Suit is now fixed; weapons scaled down and now seat properly when
: sheathed
紅巨魔裝修正?
: Non-combat pets now have a 1-second cool-down between summoning and
: unsummoning
非戰鬥寵物現在招喚和解散有1秒cd
: Aquadynamic Fish Attractors now officially say the duration is 10 minutes as
: opposed to 5
釣餌持續時間顯示更正
: Crashn' Thrashn' Robot now will walk around a small area instead of standing
: in one spot
Crashn' Thrashn'的機器人現在會在一個小範圍散步
: Merciless Gladiator's Satin Gloves graphic has been changed from slim and
: tight to look like the bulky Merciless Gladiator's Mooncloth Gloves
某個殘忍鬥士的布甲手套圖樣改一下
: Sha'tari Skyguard's Enriched Terrocone Juice reputation reward vendor item
: price increased from 40 copper to 36 silver
撒塔禦天者的果汁上漲90倍，從40銅變36銀，比汽油漲得還兇
: Farmer's Broom 100% beefier
農夫的掃把 更動??? 看無
: Moonsoul Crown has been changed from miscellaneous to a cloth item, receiving
: 39 armor, 50 durability, and a need to be repaired
珠寶學所做的頭部裝備變一律加護甲跟耐久度
: Accurate Scope is now a green item instead of white
精準瞄準鏡變綠色物品
: Mana potion injector gained charges and flavor text: "They just dont make 'em
: like this anymore..."
法力注射器會顯示剩餘數量，以及加了敘述
: Merciless Gladiator Shoulders are now orange on dark brown instead of orange
: on pink
橘子口味殘忍鬥士肩
: Coronet of Verdant Flame has been changed from miscellaneous to a cloth item,
: receiving 138 armor, 60 durability, and a need to be repaired
: Icy Blasting Primers are now made 10 at a time instead of 2, resulting in
: This results in 1 primal water making 50 frost grenades! Materials remain
: unchanged
工程學的冰爆炸彈產量提高五倍，一個原始水夠做50顆
: Goblin Gumbo is now unique, and the kettle has unlimited charges for the 15
: minutes
Goblin Gumbo...這啥東西
: Nightstaff of the Everliving's texture has changed. It is now blue/gray where
: it was white
夜禍的恢復杖改成藍灰色
: Gladiator rogue daggers reduced by about 60% in size on blood elf females
女血精的鬥士匕首小一點 免得太妹味過重
: Druid Merciless Gladitor Leggings are now a kilt and have slightly been
: recolored
德魯依殘忍鬥士腿有變化 變成短裙而且有稍微重新上色
: Professions
交易技能
: Fishing: Bobber splash at the end of the timer is adjusted so you don't have
: to instantly click for fear of missing
釣魚時魚標抖一下的時間調查一下 讓你不會那麼怕miss
: Fishing: The fishing line now instantly appears when you cast
釣魚線現在一丟就有
: Enchant Ring
: Spellpower materials required changed. Now requires 2 large prismatic shards
: and 2 greater planar essences
附魔戒指 法術能量的材料改變 現在要兩個大棱光和兩個強效星面精華
: Quests
任務
: Relic's Emanation daily quest money reward decreased while the Ogri'la
: faction reward was increased (documented somewhere but apparently not well
: known so here it is. Huzzah!)
Relic's Emanation每日任務的錢變少，歐格利拉聲望也變多
: Skettis escort quest reward reduced to 9 gold from 11 gold, 99 silver
司凱提斯度小月 任務薪水從11g多變9g
: UI & Game Mechanics
: Disenchant received a new icon
附魔的分解有新ICON
: Wide screen UI scales differently
寬螢幕UI改了
: UI Scaling in general appears to be a bit funky and requires some tweaking
: (Bedemus has generously posted a possible fix at
: http://forums.worldofwarcraft.com/thread.html?topicId=1778025846&sid=1&pageN\o=1)
UI外表發生問題的一些修正
: New Auction house alert: "A buyer has been found for your auction of X"
: Error speech re-enabled by default. You require more vespene gas
新的拍賣場警告
: One hour delay on receiving currency from successful auctions (there seems to
: be confusion as to where this note was actually posted so for sanity's sake
: here it is, possibly again)
拍賣成交的消息會遲一小時才收到
: Windowed game begins in the center of the screen instead of the upper-left
: corner
視窗模式的畫面一開始會在中間 而不在左上
: New software reverb audio option
新的軟體音效選項
: Ogri'la reputation now goes to 999/1000 exalted
歐格利拉聲望現在可以到 999/1000 崇拜 (這樣翻?)
: Voidwalker's Suffering spell seems to work immediately when button is
: selected (what, no more "I can't do that yet?")
虛空行者 的技能 Suffering 現在按下去就生效
: Blessing of Sacrifice is on a 30 second cooldown, not the 1 minute listed in
: the patch notes
犧牲祝福從CD 1分鐘buff到CD 30秒! (這樣想有沒有比較高興?)
: Targeting for Skettis bombing run improved
斯凱提斯炸彈投射瞄準機制改進
: Tracking abilities such as "Find Minerals" now last through death
搜索技能如尋找礦石，死了以後還會在
: Unable to fly into the water while on a mount or in flight form
在座騎上或飛行形態不能飛進水裡 (意思是不會沾點水就掉下來?)
: Warlock pets no longer revert to soul shards when boarding a mount at a
: flight point
術士寵物在鳥點上鳥時不會變靈魂石
: Druids can use booterang while in flight form
小D飛行型態可以丟龍喉的那個回力靴
: The debuff from the druid Pounce ability now shows a seperate debuff for the
: stun and the bleed DoT
小D突襲的暈和dot現在分成兩個debuff
: Druids in flight form can now perform herbalism provided they are on the
: ground
小德飛行形態又可以拔草了，但是得著地
: Earth elemental corpses (in Nagrand at least) are now minable
土元素屍體可以挖礦 (至少納葛蘭的可以)
: /mountspecial cannot be used while moving
: The World Defense Channel is once again open to the masses
世界防務頻道又可以用了
: Shifting now removes Shabby Arakkoa Disguise
小D神技飛天阿拉卡改掉了
: Buffs now have a new grey dot if players are in range of your spell, as well
: as the red dot that indicated someone is out of range
buff法術當目標玩家在範圍內會有灰色小點，範圍外有紅色小點
毒牙沼澤直接打四王的Bug被改掉了
卡拉贊監護者拉出去樓梯打的Bug被改了，電球會下樓梯了
現在死掉的時候，屍體依然有自然的回魔與回血，在復活後會加上去
幽紋布繃帶賣店價由3G降為2.55G，厚幽紋布繃帶則增加到6G
當身上有光束泉的Buff時，再點一次不會馬上扣掉光束泉的使用次數，並更新光束泉Buff的時間了
翻譯與敘述類
: Disobedient Dragonmaw Peons are now spelled correctly, it was 'Disobediant'
不服從的龍喉苦工終於正名了
紅寶石便鞋
從原本的「一點都沒有家的感覺」變成「還是家最溫暖」，使用時出現的字也從「回到溫暖的家」改為「還是家最溫暖」
原文「There's no place like home」
法擊短褲=>法擊便便褲
維護手套=>維手套套
「帥小子」鄧肯 => 「漂亮男孩」鄧肯
熱砂港的聲望改為熱砂企業
/咚
你重重的敲了一下%t的腦袋，發出[咚]的一聲
被改為
你重重的敲了一下%t的腦袋，真笨呀!
沒有留言:
張貼留言