[惡搞][新聞] 「新北市」譯New Taipei City

http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=sunkiss20101220124605
記者:路怡珍 攝影:周育鋒 台北 報導

25日，台北縣就要正式升格成新北市，它的英文名稱，也要面臨大風吹。原先由台北縣長
周錫瑋擬定的漢語拼音「Xinbei City」，即將上任的新北市長朱立倫，沒什麼興趣，他
想採用的是「New Taipei City」。

新北市長朱立倫：「競選的時候就講得清楚了，這也凝聚了大家的共識，就是New
Taipei City。」

不過，名字才剛拍板定案，就碰到台北市的反彈，首先，New Taipei City，對照首都
Taipei City，不僅容易造成混淆，甚至還有點「踢館」的意味。國民黨台北市議員陳玉
梅：「其實它用了一個『新』字，就代表它有一個新舊（比較），會不會對原來台北市民
眾，有一些不舒服的地方。」

除此之外，地名學上，New這個字帶有殖民意含，例如英國東岸有York，後來美國才有
New York的名稱。民進黨台北市議員莊瑞雄：「新北市當然相對於台北市，等於是我們的
殖民地，很好啊，他有這個自知之明，等於說他要好好努力。」

而全台各縣市的英文名稱，都是採取音譯，只有新北市一枝獨秀，採取義譯，破壞統一性
。翻成New Taipei City，台北市藍綠議員，都有意見，而實際詢問民眾，意見則隨著所
在地，呈現兩個極端。

　═　═　═　═　═　═　═　═　═　═　═　═　　

唉，我是覺得他高興就好…不過莊瑞雄的發言實在太天龍了，爆笑不已，不過鄉民的意見也很
有趣，我們來看看下面有人辛苦整理的鄉民回應～

作者: andy199113 (中川翔子最高!!) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 「新北市」譯New Taipei City　北市反彈
時間: Mon Dec 20 22:05:03 2010


終於整理好了...推文懶人包！！記者別抄！


Xinbei City －－－－－ 台北縣長周錫瑋，漢語拼音            記
New Taipei City －－－ 新北市長朱立倫，直譯拼音            者
                                                           別
                                                           抄
Authentic Taipei City  鄉民dehors                          ！
BeatTiger City－－－－ 鄉民lereage
China Taipei City －－ 鄉民iceafu
Chinese New Taipei－－ 鄉民sai1268
Chu-Chu City－－－－－ 鄉民dehors，原台北市改名
Dragon City －－－－－ 鄉民tort，原台北市>天龍市
Fresh Taipei City －－ 鄉民sad2                            記
Genuine Taipei City － 鄉民modjo                           者
Grand Taipei City －－ 鄉民gbcg9725                        別
Infinity Taipei City－ 鄉民letyoufree                      抄
LIN-BEI City－－－－－ 鄉民truffaut，恁爸市                ！

NewB City －－－－－－ 鄉民tt2
New Bears －－－－－－ 鄉民jsstudio
New Bei City－－－－－ 鄉民rial、babaer
New Beijing －－－－－ 鄉民h1239059
New Dragon Ctiy 1.0 － 鄉民RogerD
New Idiot －－－－－－ 鄉民dehors
New New Taipei City － 鄉民garcia                          記
New North City－－－－ 鄉民rial、Atzivan、spector66        者
New North Town－－－－ 鄉民drkkimo                         別
New Taiwan－－－－－－ 鄉民duozero                         抄
New Tiger City－－－－ 鄉民lostsky93                       ！
New Top City－－－－－ 鄉民andy199113
North United City －－ 鄉民PttTime
Nova City －－－－－－ 鄉民whogotme
NTP －－－－－－－－－ 鄉民gigi2001
Nu Taipei City－－－－ 鄉民Rock21
Original Taipei City－ 鄉民orangelounge、modjo             記
Sin Ba City －－－－－ 鄉民rial                            者
Sin Bad City－－－－－ 鄉民drkkimo、tokyoto                別
SingBad City－－－－－ 鄉民liuche、aaa8852955，靠北市      抄
SkyDragon City－－－－ 鄉民lereage、iceafu                 ！
Super Taipei City －－ 鄉民qazz123123
Super City－－－－－－ 鄉民vity
Taipeier City －－－－ 鄉民Jason0813，更台北市
Taipei5566 city －－－ 鄉民rat5566
Taipei City˙EX －－－ 鄉民yayaorz                         記
Taipei City MK II －－ 鄉民badblue                         者
Taipei GT －－－－－－ 鄉民patricka93                      別
Taipei GTX－－－－－－ 鄉民patricka93                      抄
TaipeiGTX City－－－－ 鄉民ICEFTP                          ！
Taipei City RS－－－－ 鄉民jaychou515
Taipei City Ver 1.1 － 鄉民kiliasnake
Taipei County －－－－ 鄉民tort
Tall Hero City－－－－ 鄉民l2l
Tiger City－－－－－－ 鄉民AirWinters、letyoufree          記
Ture Taipei City EX － 鄉民a2935373                        者
True Taipei －－－－－ 鄉民voon                            別
Xin Taibei－－－－－－ 鄉民sagarain                        抄
Xinbo City－－－－－－ 鄉民doggyking                       ！
York New Tork －－－－ 鄉民zoonead




真．台北市－－－－－－ 鄉民tort、modjo
大‧台北市－－－－－－ 鄉民badblue                         記

新‧台北市－－－－－－ 鄉民badblue                         者
台北市－－－－－－－－ 鄉民sju93404077，原台北市>天龍國    別
台北市‧改－－－－－－ 鄉民rei196                          抄
超北市－－－－－－－－ 鄉民ll1                             ！
紐北市－－－－－－－－ 鄉民hot5566
靠北市－－－－－－－－ 鄉民liuche、aaa8852955、bryansun
北郊市－－－－－－－－ 鄉民ds1441
台北市3.0 －－－－－－ 鄉民yuh80929
台北市+ －－－－－－－ 鄉民yuh80929                        記
㊣台北市－－－－－－－ 鄉民starfile                        者
紐台北市－－－－－－－ 鄉民rial                            別
外台北 內台北 －－－－ 鄉民CavesBooks　                    抄
第一(新)北市－－－－－ 鄉民ccl007                          ！
第二新北市－－－－－－ 鄉民idolater
第三新台北市－－－－－ 鄉民neoggyy，會有EVA喔、facecream、yuh80929


打虎－－－－－－－－－ 鄉民badblue
新高雄市－－－－－－－ 鄉民kaorukoganei，原台北市改名      記
新天龍－－－－－－－－ 鄉民kude、NYUSTGod                  者
天龍國－－－－－－－－ 鄉民kay731、Avril1975               別
天龍市－－－－－－－－ 鄉民garnett5414                     抄
大北洞市－－－－－－－ 鄉民typedevil                       ！
辛巴七－－－－－－－－ 鄉民onejay，台語命名
新（しん）北（ほく）－ 鄉民ed109lO