這部片的中文翻譯是「硫磺島的英雄們」，但是裡面一個英雄也沒有；或是該
是說幾個沒有英雄樣子的英雄們。總之，我被硫磺島與英雄這兩個字和史蒂芬史匹
的夢工廠給騙了，我原本幻想的「搶救雷恩大兵」那種充滿魄力的戰爭畫面並沒有
重現，好吧，大場面還是有的，很多軍艦，和不少的砲擊畫面，但是對硫磺島這個
題材來說，我依然認為嚴重不及格，這部片的翻譯如果有良心一點，應該直譯成「
爸爸們的旗子」，這樣也許我就不會花那兩百多的冤屈錢去電影院心酸了。
我不是專業的影評專家，所以我就以它若是商業電影應該有的娛樂性，以及一
個資淺的業餘軍事愛好者的身份來批評這部影片。這部片子有著不差的預算，但是
除了登陸前那浩大的艦隊陣容，以及砲擊時的確能感覺出幾乎每片地似乎都被轟爛
了這兩點，我幾乎感覺不出什麼交戰的氣氛，絕大部份的戰爭場面相當沉悶，而且
被老頭的口白切割的七零八落，並且也有著美式電影一慣的老毛病，敵人的機槍怎
麼掃，除了一開始掃倒的那幾個人，再也射不到人了，然後美軍靠幾個人射幾發子
彈，敵人機槍手就這麼倒下了，或是就有個快腿靠著這種鳥火力掩護，就跑到地堡
前扔手榴彈了，好在這手榴彈沒有馬上清掉地堡，稍微表達了日軍工事的完善與堅
固，清地堡的場景只出現在一開始的一小段，但是根據網路上的資料，日軍地堡多
達四百多個，許多暗處的地堡有多個出入口，甚至大的地堡還可容納數百人，而且
日軍還計畫用兩萬七千米的地下通道連結所有地下工事，登陸前已經完成一萬八千
米了，這麼堅固的要塞工事和龐大的地堡數量，就這樣幾個簡單的鏡頭交代，地堡
間的交叉火網也都沒有表現出來，用失望尚不足以表達我的感受。
資料上說，日軍守軍有兩萬三千人，除兩百人被俘外，其餘全數戰死，美軍陣
亡近七千人，近兩萬人受傷，我朋友告訴我說，登陸戰通常防守方的傷亡會比較大
，因為登陸通常代表著優勢兵力與優勢火力，而且登陸勝利後有醫療資源，而失敗
方的傷兵幾乎只能傷重而死，這是少數（或是唯一？）一個攻擊方總傷亡大於防守
方的登陸戰（登陸失敗的當然不算），這麼慘烈的傷亡和龐大的兵力，偉大的克林
伊斯威特導演怎麼呈現給我們呢？他給了我們總數恐怕不到三十個人的日軍，這個
數字不但包含一出現在畫面上就已經是屍體的日軍，半具屍體我也四捨五入的算成
一個人了（如果我當初知道日軍這麼少，我會仔細去算到底出現幾個日軍，或許有
人願意幫我數一數），還有好幾個日軍英勇的夜襲，但是直接對著散兵坑裡的刺刀
這麼個一跳，然後就收工領錢了，我的反應不是另一個失望，而是錯愕和可笑。
雖然詳細數字是我為了寫這篇抱怨才去查的，但是在我看片之前，我就已經知
道一些硫磺島戰役的狀況了，如果滿分是十分，那這部電影我只能給它四分，甚至
在我眼中它連珍珠島都不如，據說這個導演另外用日本角度拍了「來自硫磺島的信
」，而且還在東京影展擔任開幕片，雖然受到這次的教訓，我依然對硫磺島這個名
詞抱持高度的興趣與期望，不過這次，我會先對它觀望幾天。
（這篇文章雖然是十一月二十八號寫的，但是我在十一月十二號就已經看了。）
相關連結
http://blog.chinatimes.com/woosean/archive/2006/11/07/125590.aspx
很多電影評論的中時部落格
http://topic.youthwant.com.tw/read.php?cls=bbs&sno=15&ano=542
很詳細的說明了故事大綱
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%A1%AB%E7%A3%BA%E5%B2%9B%E6%88%98%E5%BD%B9&variant=zh-tw
http://0rz.tw/80298
維基百科的硫磺島戰役資料
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/mil/2005-06/20/content_3108205.htm
http://0rz.tw/7e29A
硫磺島相關網頁（附圖）：美日爭奪硫磺島
沒有留言:
張貼留言